We wtorek, 8.03.2022, w Swarzędzu odbyło się kolejne spotkanie Gminnego Zespołu Zarządzania Kryzysowego.

У вівторок, 8 березня 2022 року, у Сважендзі відбулося чергове засідання Кризового Центру громади.

► Ośrodek Pomocy Społecznej zaopiekował się już 428 osobami (w większości matki z dziećmi, ale też całe rodziny) przybyłymi z Ukrainy w ucieczce przed wojną. Cały czas korzystamy z lokali udostępnionych przez naszych mieszkańców oraz z zasobów należących do gminy. Nadal napływają kolejni uchodźcy. Potrzebne jest dla nich zakwaterowanie. Apeluję do Państwa o dalszą pomoc. Uprzejmie proszę, aby zgłoszenia o możliwości zakwaterowania przesyłać do swarzędzkiego „banku ofert pomocy" na adres e-mail: pomoc.ukraina@swarzedz.pl lub telefonicznie pod numerem nr 512 025 820. Z góry bardzo Państwu dziękuję!

► Центр соціального захисту вже опікувався 428 особами (в основному це матері з дітьми, а також й цілі сім'ї), які приїхали з України рятуватися від війни. Ми постійно використовуємо приміщення, надані нашими мешканцями, та ресурси, що належать громаді. Все більше біженців продовжують надходити. Для них потрібне житло. Звертаюся до вас за подальшою допомогою. Прошу надсилати заявки щодо можливості проживання до «банку пропозицій допомоги» м.Сважендз на електронну адресу: pomoc.ukraina@swarzedz.pl або за номером телефону 512 025 820. Щиро дякуємо заздалегідь!

Na ten adres mailowy pomoc.ukraina@swarzedz.pl prosimy zgłaszać również wszelkie inne oferty pomocy - materialnej, organizacyjnej, dotyczącej transportu etc. Wszelkie pytania prosimy kierować pod nr tel. 500 250 998.

На цю електронну адресу pomoc.ukraina@swarzedz.pl просимо надсилати також будь-які інші пропозиції допомоги - матеріальної, організаційної, транспортної тощо. Якщо у вас виникли запитання, телефонуйте за номером 500 250 998.

► Jeżeli ktoś z Państwa potrzebuje pomocy - prosimy zgłaszać się do Ośrodka Pomocy Społecznej w Swarzędzu, (ul. Poznańska 25) dzwoniąc pod nr telefonu:

512 025 820 - w znalezieniu zakwaterowania dla obywateli Ukrainy.

886 485 561 - w sprawach pomocy żywnościowej i odzieżowej

► Якщо комусь із вас потрібна допомога - просимо звертатися до Центру соціального захисту у м.Сважендз (вул. Poznańska 25), зателефонувавши за наступним номером телефону:

512 025 820 - у пошуку житла для громадян України.

886 485 561 - у питаннях допомоги продовольством та одягом

► Do Państwa dyspozycji jest specjalny nr konta, na które wpłacać można pomoc pieniężną: Stowarzyszenie Na Rzecz Aktywizacji Społeczności Lokalnej w Swarzędzu

konto nr 16 1090 1450 0000 0001 2301 5561

z dopiskiem „UKRAINA".

Dziś w południe na koncie było już 35.600 zł! Serdecznie dziękujemy za wszystkie wpłaty!

► У вашому розпорядженні є спеціальний номер рахунку, на який ви можете виплатити фінансову допомогу: Асоціація активізації місцевих громад у Сважендзі

номер рахунку 16 1090 1450 0000 0001 2301 5561

з анотацією «UKRAINA».

Сьогодні опівдні на рахунку було вже 35 600 злотих! Дякуємо за всі пожертви!

► Cały czas trwa zbiórka darów. W godz. 9:00 - 18:00 przekazywane przez Państwa dary przyjmują druhowie Ochotniczej Straży Pożarnej w Swarzędzu (ul. Dworcowa 24) i Kobylnicy (ul. Poznańska 4). Bardzo prosimy o przekazywanie wyłącznie najpotrzebniejszych produktów, wyszczególnionych poniżej.

- środki opatrunkowe,

- podstawowe leki przeciwbólowe,

- żywność długoterminowa (preferowane konserwy i słoiki, czekolada, batony),

- woda butelkowana,

- żywność dla dzieci (słoiczki, soczki),

- nowe, małe zabawki (np. pluszaki, samochodziki),

- przybory szkolne (zeszyty, długopisy, ołówki, kredki, farby, bloki, piórniki, plecaki),

- środki higieniczne i higieny osobistej (z wyłączeniem papieru toaletowego, papierowych ręczników, pieluch - gdyż w tej chwili mamy ich bardzo dużo),

- baterie, zapałki, świeczki, latarki,

- koce termiczne, nowe ręczniki,

- karimaty, nowe koce i śpiwory.

Триває збір добровільної домоги. З 9:00 - 18:00 подаровані вами речі приймають люди добровільної пожежної охорони у Сважендз (вул. Dworcowa 24) і Kobylnica (вул. Poznańska 4). Ми просимо вас пожертвувати лише найнеобхідніші продукти, перелічені нижче:

- перев'язувальні матеріали,

- основні знеболюючі,

- довготривале харчування (бажано консерви та банки, шоколад, батончики),

- вода в пляшках,

- дитяче харчування (баночки, соки),

- нові маленькі іграшки (наприклад, м'які тварини, машинки),

- шкільне приладдя (зошити, ручки, олівці, крейда, фарби, кубики, пенали, рюкзаки),

- засоби гігієни та особистої гігієни (крім туалетного паперу, паперових рушників, підгузників - бо їх у нас зараз багато),

- батарейки, сірники, свічки, ліхтарики,

- термоковдри, нові рушники,

- спальні килимки, нові ковдри та спальні мішки.

► Za pomoc dziękuję swarzędzkim przedsiębiorcom. Dziś szczególne ukłony przekazuję firmie ZM Bystry za dostarczenie mięsa.

Дякую підприємцям з м. Сважендз за допомогу. Сьогодні я висловлюю особливу подяку компанії ZM Bystry за доставку м'яса.

► Szanowni Państwo! Uchodźcy chcą pracować i móc samodzielnie się utrzymywać. Aby im to ułatwić tworzymy „swarzędzką giełdę pracy". Apeluję do wszystkich przedsiębiorców o nasyłanie aktualnych ofert pracy w Swarzędzu i okolicach na adres praca.ukraina@swarzedz.pl

► Пані та панове! Біженці не хочуть бути для нас тягарем. Вони хочуть працювати і могти утримувати себе. Щоб їм було легше, ми створюємо «біржу вакансій Сважендз». Звертаюся до всіх підприємців надсилати актуальні пропозиції роботи у Сважендзі та його околицях на адресу: praca.ukraina@swarzedz.pl

► Szanowni obywatele Ukrainy! Wszystkie najważniejsze informacje związane z Waszym pobytem u nas znajdziecie pod adresem: www.swarzedz.pl/ukraina

► Шановні громадяни України! Всю найважливішу інформацію, пов'язану з вашим перебуванням у нас, можна знайти за адресою: www.swarzedz.pl/ukraina

Z wyrazami szacunku,

Burmistrz Miasta i Gminy Swarzędz

Marian Szkudlarek

З повагою,

Мер міста і Mуніципалітету Сважендз

Marian Szkudlarek

obywatele ukrainy ważne informacje